Hi, my name is Odette, I was born in the lovely Mexico city. I am currently living in Toronto, Canada.

For the past ten years I have traveled extensively around the world. I am probably one of the most multi-cultural persons you will ever meet. I have lived and worked in 6 different countries: China, France, UK and Canada. I love meeting new people.

I am a person who enjoys learning from others, their habits, manners and ways of living. I am a person who enjoys sharing my views with people of other countries and places and to study their habits and character. A person who finds in educational an inspirational process that shows me different sights and sounds of nature and mankind.

I am a results-driven professional with six years with a solid education and expertise in Cross-Cultural Communications. I am a result-oriented communications professional with outstanding qualifications in all phases of corporate and government communications in different mind set cultures like Canada, China, Australia and Mexico. Odette is an English-Spanish translator, interpreter and instructor expertise.

SUMMARY OF QUALIFICATIONS

• Cultural advisor/ Interpretar-Translator and Instructor

• Have fluency in English and Spanish language in both forms like verbal and written.

• Prepare storyboards and concepts for TV/Radio commercials, billboards and prints in English, Spanish and French

• Copywriting, proofreading expertise.

• Languages: Fluent in English and Spanish. Medium qualified French and Italian. Basic Mandarin

EXPERIENCE

Private English- Spanish Instructor, Vancouver, BC November 2010-August 2011,

• Instructed European and Latin American adults in English as a second language.

• Prepared specialized lesson plans and assignments for the students.

• Provided teaching and training to the students with different cultural backgrounds.

• Taught the students the basics of English grammar. I developed the reading, writing, and speaking abilities of the students

Private English Instructor, Shanghai, China December 2009- August 2010

• Instructed Chinese children and adults in English as a second language.

• Prepared specialized lesson plans and assignments for the students.

• Provided teaching and training to the students with different cultural backgrounds.

• Taught the students the basics of English grammar/ I developed the reading, writing, and speaking abilities of the students the reading, writing, and speaking abilities of the students.

• Trained them the correct pronunciation to effectively communicate in English language.

• Prepared and used audio-visual aids for teaching the students

I love calling myself a facilitator rather than a tutor. I love getting to know first what are the person´s goals, likes and dislikes.

Based on what each person is looking to achieve I will encourage, help and guide him/her towards his/her given task or goal. My main goal is to help the student to build his/her trust to be able to express freely in Spanish or English

Hola, mi nombre es Odette, soy Mexicana, pero radico actualmente en Toronto, Canadá.

Durante los últimos diez años he viajado ampliamente. He vivido y trabajado en seis países: China, Francia, Reino Unido y Canadá . Me encanta conocer personas nuevas, soy una persona que disfruta aprendiendo de los demás, sus hábitos, costumbres y formas de vida.

Soy Comunicóloga con seis años de experiencia y sólida formación como traductora, interprete e instructora en Inglés-Español. Tengo una especialidad en Comunicación Intercutlural y en los últimos años he trabajado como consultora en Comunicación en el ámbito corporativo y gubernamental en países como: Canadá, China, Australia y México.

HABILIDADES

• Asesora en Comunicación Intercultural de las siguiente Culturas: Latinoamericana, Europea y Asiatica.

• Experiencia redactando, editando, traduciendo e interpretando documentos en los siguiente idiomas: Inglés, Español y Francés

• Amplia experiencia hablando en conferencias, eventos y ferias nacionales e internacionales en Inglés y Español

• Idiomas: Inglés, Español, Francés e Italiano

EXPERIENCIA

Instructora privada en Inglés-Español, Vancouver, BC noviembre 2010 a agosto 2011,

• Instrucción en el idioma Inglés a estudiantes de Europa del Este e Inmigrantes Latinoamericanos

• Asistir y corregir a los estudiantes en sus tareas o actividades en el Idioma Inglés.

• Desarrollar actividades para mejorar el nivel de Inglés de los estudiantes tanto en su gramática. vocabulario, comprensión y nivel de conversación

Instructora Privada de Inglés, Shanghai, China diciembre 2009-agosto 2010

• Instruir a los niños y adultos en el idioma Inglés

• Desarollar y prepar actividades y lecciones para apoyar a los estudiantes en su aprendizaje.

Me encanta describirme como una facilitadora antes que instructora. Mi objetivo es primero conocer cuáles son las metas, gustos y expectativas de las personas, para apartir de esto crear actividades que ayuden a la persona a alcanzar sus objetivos.

Lo más importante para mi es que la persona se sienta en confianza para que poco a poco vaya descubriendo sus habilidades en el idioma Español ó Inglés.