Hello,

I'm 28 year-old translator and foreign language tutor from Croatia currently living in the USA. I speak English, Spanish, Russian and tutor Croatian, Bosnian, Serbian, and Spanish, Russian and English.

Teaching foreign languages and my native language to foreigners has always been an exciting challenge, where I not only try to impart the knowledge but also exchange experiences and get a chance to communicate with people globally.

Since I participated in various international student programs and worked abroad (Mexico, Luxembourg, Russia, USA), I have a solid command of English, Spanish and Russian and a full professional proficiency.

More than one year of experience in Freelance Translation (English-Croatian, Spanish-Croatian, Russian-Croatian, Spanish-English and vice-versa)

Translation Trainee ship in European Parliament, Luxembourg (3 months)

Foreign Language Teacher (Spanish, Russian) (1 year)

Croatian, Serbian, Bosnian for Foreigners (1 year)

Master degree in International Relations and Diplomacy

Master degree in Spanish and Russian Language and Literature (Translation)

I believe that my teaching approach is highly professional but at the same time fun and useful.

I try to combine techniques of teaching grammar through games and informal conversation, interesting stories about history, culture, literature or trivia to familiarize the student with the language and a country/-ies where the language is spoken.

I can easily adjust to everyone's needs and wishes and always willing to change the perspective and the tempo if needed.

Bok,

Prevoditeljica i profesorica stranih jezika iz Hrvatske, 28 godina, koja trenutno živi u SAD-u nudi usluge učenja stranih jezika (španjolskog, engleskog, ruskog, hrvatskog/srpskog/bosanskog).

Biti profesor stranih jezika i svog materinjeg jezika mi je oduvijek bio uzbudljiv izazov jer biti profesor ne znači samo prenositi znanje već i priliku upoznavanja ljudi iz različitih dijelova svijeta te razmjenu iskustava.

Budući da sam dio svog akademskog obrazovanja provela u inozemstvu (Meksiko, Luksemburg, Rusija, SAD) smatram da solidno vladam engleskim, španjolski i ruskim na razini neformalnog, formalnog i poslovnog razgovora.

Više od godinu dana iskustva kao Freelance/Samostalni prevoditelj (engleski-hrvatski, španjolski-hrvatski, ruski-hrvatski, španjolski-engleski i obrnuto)

Prevoditeljski staž u Europskom parlamentu, Luksemburg (3 mjeseca)

Profesorica stranih jezika u školi stranih jezika (1 godina)

Profesorica hrvatskog/srpskog/bosanskog za strance (1 godina)

Magistra međunarodnih odnosa i diplomacije

Magistra španjolskog i ruskog jezika (smjer prevođenje)

Smatram da je moj pristup učenju stranog jezika vrlo profesionalan, no istovremeno zabavan i koristan, kroz drugačije tehnike tipa igre i neformalan razgovor ili zanimljive priče o povijesti i kulturi nastojim razbiti monotoniju nekad komplicirane gramatike kako bi polaznika približila s jezikom i zemljom/-ama u kojima se taj jezik govori. Mogu se prilagoditi svim potrebama i željama polaznika te sam uvijek spremna za otkrivanje novih perspektiva i mijenjanje dinamike.

Здраво,

Преводилац и професорка страних језика из Хрватске, 28 година, која тренутно живи у САД-у нуди услуге учења страних језика (шпанског, енглеског, руског, хрватског / српског / босанског).

Бити професор страних језика и свог матерњег језика ми је одувек био узбудљив изазов јер бити професор не значи само преносити знање већ и прилику упознавања људи из различитих делова света те размену искустава.

Будући да сам део свог академског образовања спровела у иностранству (Мексико, Луксембург, Русија, САД) сматрам да солидно владам енглеским, шпанскими и руским на нивоу неформалног, формалног и пословног разговора.

Више од годину дана искуства као Freelance / Самостални преводилац (енглески-хрватски, шпански-хрватски, руски-хрватски, шпански-енглески и обрнуто)

Преводилачки стаж у Европском парламенту, Луксембург (3 месеца)

Професорка страних језика у школи страних језика (1 година)

Професорка хрватског / српског / босанског за странце (1 година)

Магистра интернационалних односа и дипломатије

Магистра шпанског и руског језика (смер превођење)

Сматрам да је мој приступ учењу страног језика врло професионалан, но истовремено забаван и користан, кроз другачије технике типа игре и неформалан разговор или занимљиве приче о повести и култури настојим разбити монотонију некад компликоване граматике како би полазника приближила са језиком и земљом / -ама у којима се тај језик говори. Могу да се прилагодим свим потребама и жељама полазника те сам увек спремна за откривање нових перспектива и мењање динамике.

Zdravo,

Prevodilac i profesorka stranih jezika iz Hrvatske, 28 godina, koja trenutno živi u SAD-u nudi usluge učenja stranih jezika (španskog, engleskog, ruskog, hrvatskog/srpskog/bosanskog).

Biti profesor stranih jezika i svog materinjeg jezika mi je oduvek bio uzbudljiv izazov jer biti profesor ne znači samo prenositi znanje već i priliku upoznavanja ljudi iz različitih delova sveta te razmenu iskustava.

Budući da sam deo svog akademskog obrazovanja sprovela u inostranstvu (Meksiko, Luksemburg, Rusija, SAD) smatram da solidno vladam engleskim, španskimi i ruskim na razini neformalnog, formalnog i poslovnog razgovora.

Više od godinu dana iskustva kao Freelance/Samostalni prevodilac (engleski-hrvatski, španski-hrvatski, ruski-hrvatski, španski-engleski i obrnuto)

Prevoditeljski staž u Europskom parlamentu, Luksemburg (3 mjeseca)

Profesorka stranih jezika u školi stranih jezika (1 godina)

Profesorka hrvatskog/srpskog/bosanskog za strance (1 godina)

Magistra internacionalnih odnosa i diplomatije

Magistra španskog i ruskog jezika (smer prevođenje)

Smatram da je moj pristup učenju stranog jezika vrlo profesionalan, no istovremeno zabavan i koristan, kroz drugačije tehnike tipa igre i neformalan razgovor ili zanimljive priče o povesti i kulturi nastojim razbiti monotoniju nekad komplikovane gramatike kako bi polaznika približila s jezikom i zemljom/-ama u kojima se taj jezik govori. Mogu da se prilagodim svim potrebama i željama polaznika te sam uvek spremna za otkrivanje novih perspektiva i menjanje dinamike.

Zdravo,

Prevodilac i profesorka stranih jezika iz Hrvatske, 28 godina, koja trenutno živi u SAD-u nudi usluge učenja stranih jezika (španskog, engleskog, ruskog, hrvatskog/srpskog/bosanskog).

Biti profesor stranih jezika i svog materinjeg jezika mi je oduvek bio uzbudljiv izazov jer biti profesor ne znači samo prenositi znanje već i priliku upoznavanja ljudi iz različitih delova sveta te razmenu iskustava.

Budući da sam deo svog akademskog obrazovanja provela u inostranstvu (Meksiko, Luksemburg, Rusija, SAD) smatram da solidno vladam engleskim, španskimi i ruskim na razini neformalnog, formalnog i poslovnog razgovora.

Više od godinu dana iskustva kao Freelance/Samostalni prevodilac (engleski-hrvatski, španski-hrvatski, ruski-hrvatski, španski-engleski i obrnuto)

Prevoditeljski staž u Europskom parlamentu, Luksemburg (3 mjeseca)

Profesorka stranih jezika u školi stranih jezika (1 godina)

Profesorka hrvatskog/srpskog/bosanskog za strance (1 godina)

Magistra internacionalnih odnosa i diplomatije

Magistra španskog i ruskog jezika (smer prevođenje)

Smatram da je moj pristup učenju stranog jezika vrlo profesionalan, no istovremeno zabavan i koristan, kroz drugačije tehnike tipa igre i neformalan razgovor ili zanimljive priče o povesti i kulturi nastojim razbiti monotoniju nekad komplicirane gramatike kako bi polaznika približila s jezikom i zemljom/-ama u kojima se taj jezik govori. Mogu da se prilagodim svim potrebama i željama polaznika te sam uvek spremna za otkrivanje novih perspektiva i menjanje dinamike.

Hola,

Soy traductora y profesora de idiomas, tengo 28 años y originalmente soy croata pero actualmente vivo en los EE.UU.. Hablo inglés, español, ruso, doy clases de croata, serbio, bosnio e inglés, español y ruso.

La enseñanza de los idiomas extranjeros y de mi lengua materna a los extranjeros, siempre ha

sido un reto apasionante para mí, en el que no sólo trato de impartir el conocimiento, sino también el intercambiar experiencias y tener la oportunidad de comunicar con la gente a nivel mundial.

Gracias a mi experiencia y programas académicos de intercambio en el extranjero (México, Luxemburgo, Rusia y EE.UU.) considero que mi nivel de conocimiento de idiomas previamente mencionada es bastante alto con competencia profesional completa.

Más de un año de experiencia en Traducción Freelance, traductora autónoma (Inglés-Croata, Español-Croata, Ruso-Croata, Español-Inglés y viceversa)

Prácticas profesionales de Traducción en el Parlamento Europeo, Luxemburgo (3 meses)

Profesora de idiomas extranjeros (Español, Ruso) (1 año)

Profesora de Croata, Serbio, Bosnio para extranjeros (1 año)

Maestría en Relaciones Internacionales y Diplomacia

Maestría en Idiomas y Traducción (Español y Ruso)

Mi método de enseñanza es altamente profesional, pero al mismo tiempo divertido y útil, en el que procuro de combinar las técnicas de enseñanza de la gramática a través de juegos y conversaciones informales, contando historias interesantes sobre la historia, cultura, o literatura para acercar al estudiante con el idioma y el país / -es donde el idioma es hablado. Me adapto fácilmente a las necesidades y deseos de todos y siempre estoy dispuesta a cambiar la perspectiva y la dinámica si es necesario.