Hi!

My name is Yana. I'm from Russia. I'm 26 years old. I'm a bachelor in phychology and in oriental studies - I specialized in Japanese culture and history. I speak Russian (native), English and Japanese (fluently). Also I attended a master course in oriental studies at Moscow university.

I would like to share my knowledge of languages with English speaking and Japanese speaking students. I would be happy to practise speaking with them. And, of course, grammar. Mainly I work as a language teacher and as a psychothepapist. I'm involved in a number of projects as a translator.

I love to be of help for people of different cultural and language backgrounds.

2010 Graduated from Higher School of Economics - Psychology faculty.

2013 Graduated from Insitute of Practical Oriental Studies - Department of History of Japan

2013-2015 Attented Master course in Japanese History at Moscow State University.

Teaching Japanese and English since 2007. Published a book translated from Japanese in 2015.

Giving lectures on Japanese culture and history since 2015.

I love to prepare courses for a very particular aim. For example, I have taught a course "Japanese for an immunologist". I taught basic grammar but we used a very specific vocabulary. I love to teach basic language as well.

I would like to take up a new challenge - to teach Russian. Russian differs from other languages that I know and needs a special approach. I would like to share my knowledge of Russian and practise speaking and grammar with the students. I love to think of original and beautiful sentences for translation and then discuss them with the students.

Let's start speaking!:)

Здравствуйте!

Меня зовут Яна Саковская. Живу в Москве. Мне 26 лет. Работаю преподавателем, переводчиком и психотерапевтом.

От всей души люблю русский и японский языки. Японский преподаю уже 9 лет, а сейчас хочу делиться с японцами и англоговорящими знанием русского языка, помогать осваивать его сложность и вместе любоваться его красотой.

Уроки японского языка, конечно, тоже с удовольствием предлагаю.

До встречи на занятиях!

2010 г. Факультет психологии НИУ ВШЭ.

2013 г. Институт практического востоковедения - отделение японского языка и истории Японии.

2013-2015 гг. Прослушала курс магистратуры ИСАА МГУ.

Сертификаты:

FCE - 2005 г.

Nihongo noryoku shiken N1 - 2015 г.

Репетитор японского и английского языков с 2007 г.

Преподаю в языковых школах с 2011 г.

Читаю лекции по истории и культуре Японии с 2015 г.

Перевела с японского языка и издала книгу "Письма о любви длиною в жизнь".

Работаю переводчиком, перевожу на самые разные темы: от текстов театр Но на старояпонском до медицинских документов и документов на темы переработки радиоактивных отходов.

Мне нравится разрабатывать курсы "под задачу". Например, "базовый японский, чтобы поехать в Японию на выставку по специальности", "японский для путешествия", "общественно-политический японский", "подготовка к экзамену Noryoku shiken" (готовлю ко всем уровням; ученики успешно сдавали второй), "японский на материале эпохи Бакумацу". В случае курсов "под задачу" я подбираю необходимую в первую очередь грамматику, а примеры мы с учеником наполняем интересной ему лексикой.

Вообще я "грамматист". Я верю, что если человек уверенно владеет грамматикой языка, то лексика уже приложится:) И самую большую помощь я могу оказать именно в освоении грамматики, разборе всех восхитительных тонкостей "почему так говорят, а так - нет".

Обо мне говорят, что я не очень строгая. Действительно, я хочу работать с учениками, которым язык действительно нужен и которые готовы усердно заниматься сами, без "пинков" со стороны преподавателя. И с ними будет самый большой прогресс, самая большая отдача и самое большое обоюдное удовольствие.

はじめまして。ヤナと申します。ロシア人です。２６歳です。

ロシア語、英語、日本語が話せます。

大学で心理学と日本の歴史を専攻して、２００７年から日本語と英語の家庭教師をやらせていただいてきました。生徒さんはみんなロシア人です。

今度は日本人の生徒さんにロシア語と英語の会話のレッスンをしたいと思います。難しい文法を教えて、生徒さんにわかってもらえるのは私の慶びです。

皆さん、楽しいレッスンをしましょう！　よろしくお願いします。

２０１０．国立研究大学高等経済学校の心理学部卒業。

２０１３．東洋学活用研究大学の日本歴史部の卒業。

２０１３－２０１５．モスクワ大学に日本歴史の修士課程。

英語では FCE certificate（2005年）があります。日本語では日本語能力試験Ｎ１(2015年)に合格しました。

経験：

２００７年から日本語と英語の家庭教師。

２０１１年から言語学校の日本語の教師。色々の翻訳をやらせていたいています。

２０１６年から日本文化と歴史について講義をやらせていただいています。英語の教師も続けています。

私にとって大事なのは生徒さんの目標と能力に合わせることです。英語にも、ロシア語にも、日本語に存在しない音がありますから、きれいで、ただしい発音に特に注意します。オリジナル文例を考えて、生徒さんに翻訳させるのがいつも楽しみです。一緒に考える、一緒にしゃべるのも楽しみです。

よろしくお願いします。