Hi! I'm Marina! I’m looking forward to meeting you online and learning English/Spanish together!

Let me tell you why our classes will be special.

1. We'll meet to share LIVE CLASSES.

2. I'll invite you to our VIRTUAL CLASSROOM, a place with materials, activities, videos, and much more... everything adapted to your level and to your objectives.

3. I'll prepare an INDEPENDENT PRACTICE SESSION for you to reinforce what we've learned together.

4. You'll be able to participate in monthly PRACTICE EVENTS with other students.

Wanna get started?

Book your first session!

Now let me share a few words about me...

o I'm a certified English Language Teacher.

o I'm a native Spanish Teacher.

o Besides my degrees in language teaching, I hold an MA in English<>Spanish Translation.

o I've studied: Universidad Nacional de Córdoba (Argentina), State University of New York in Geneseo (United States) and Universitat Rovira i Virgili (Spain).

This is whay my students say about me:

"We all love Marina, both my 7 and 5 year old. She is thorough, has a plan in place and the kids enjoy the games, songs and activities. Very good for young kids."

"Marina was very welcoming and was able to make me feel very capable. Looking forward to continuing."

"Marina was super! So patient and engaging with my six year old. He loved his lesson and I am so proud. Looking forward to more!"

"Marina is a terrific tutor. I'm in a Spanish class here, but, need help reviewing and practicing to be certain I'm getting everything. Thanks to Marina I feel a lot more comfortable that I'm keeping up and comprehending."

"Marina is always prepared and she really knows how to use the technology to share screens, watch videos and present powerpoint material. If you haven't tried Marina you really need to. She is an excellent internet instructor."

"Marina is a fantastic teacher. She puts in effort and is dedicated to the students' needs. She is truly gifted."

"Great teacher and provides excellent summary notes and homework!"

I’ve had the chance to work with students of all ages from Argentina, the US, Canada, Algeria, China, Barbados, Japan, Germany, among many others. What I enjoy the most is sharing experiences and getting to know my students through the language. Whether you want to learn English/Spanish for traveling, for college, for work, or simply for fun, I can help you achieve your objectives. I invite you to book a trial class with me. Feel free to email me and will choose the best time & day for our classes. We can get started right away!

I can’t wait to meet you in class!

QUALIFICATIONS

--

MASTER IN PROFESSIONAL ENGLISH<>SPANISH TRANSLATION | GRADUATED WITH HONORS

Universitat Rovira y Virgili, Tarragona, Spain

2019-2020

--

SPECIAL EDUCATION AND FOREIGN LANGUAGE TEACHING

State University of New York in Geneseo, United States

2013

--

CERTIFIED ENGLISH LANGUAGE TEACHER

Universidad Nacional de Córdoba, Argentina

2007 - 2011

--

ENGLISH<>SPANISH SWORN TRANSLATOR

Universidad Nacional de Córdoba, Argentina

2009 - 2013

--

TEACHING AND LANGUAGE-RELATED EXPERIENCE

--

TEACHER COORDINATOR AND TRAINER - LEX LANGUAGE STUDIO

English/Spanish classes - face-to-face and online

International exams: IELTS, TOEFL, FIRST, PET, KET, DELE

English for parents and toddlers

Pronunciation workshops

English for specific purposes

--

TEACHER OF SPANISH AS A FOREIGN LANGUAGE

Private Business

Teaching one-on-one and group lessons online to Beginners, Upper Beginners, and Intermediate adult students from the USA, Canada, Australia, China, Brazil, and other non-Spanish speaking countries.

Period: Mar 2012 - Currently

--

ENGLISH<>SPANISH/ PORTUGUESE>SPANISH TRANSLATOR, EDITOR & PROOFREADER

Various Businesses

Computer-assisted translation: HR, medicine, legal, education.

Period: Mar 2008 - Currently

--

ENGLISH & SPANISH E-MODERATOR

Online Company - British Council

Tutoring a group of 40 – 100 classroom teachers learning English online

Period: Mar 2014 - Mar 2016

--

REMOTE TEACHER OF ENGLISH & REMOTE TEACHER COORDINATOR

Online Company - British Council

Teaching remote English classes to primary school students in Uruguay

Coordinating remote teachers and delivery of English lessons

Period: Jul 2013 - Mar 2016

--

IN-COMPANY ENGLISH TEACHER

Local Business - Arcor S.A.I.C.

Teaching Business English in Company – Sectors: Accounting and IT.

Period: Apr 2014 - Dec 2014

--

ENGLISH LANGUAGE TUTOR

SUNY, Geneseo, NY

Tutoring peer students and preparing them for class exams and international exams.

Period: Jan 2013 - Jun 2013

--

ENGLISH LANGUAGE TEACHER

Various Local Businesses

Teaching General English to different age and level groups.

Period: Feb 2008 - Dec 2013

In the classes I share with my students I follow a COMMUNICATIVE APPROACH so that they can put everything into practice. In order to help my students develop their communicative competence, we work together on their LISTENING, READING, WRITING AND SPEAKING SKILLS. If you're looking for 100% conversation classes, we can totally do it! These will be your classes, so you get a say in how we'll be working.

From VOCABULARY items and simple GRAMMAR structures to more complex expressions and compound structures, we'll put everything into practice in a variety of dynamic activities, using real language sources, such as newspapers, blogs, quizzes, web content, books, etc. I can help you speak FLUENTLY and with CONFIDENCE in different contexts, such talking about traveling, ordering food at a restaurant, having a job interview or a business meeting, expressing agreement and disagreement on a certain topic, among many others. Along the way, we'll play games and do interactive activities to internalize the language.

From beginners to advanced students, I find it essential to select and prepare ADEQUATE CONTENTS to suit your needs and interests. I enjoy working with children, and adults (teens are not my favorite, I have to admit!)...anyways there is no age for learning a language. I also like doing "VIRTUAL JOURNEYS" with my students where we visit different Spanish or English-speaking cities, get to know important touristic places and learn about local culture. Learning about CULTURE is also part of learning a new language.

It's never too late to start learning something new :D

¡Hola! Soy Marina.

¡Estoy ansiosa por conocerte en línea y aprender español o inglés juntos!

Déjame contarte un poco sobre por qué nuestras clases serán especiales.

1. Nos encontraremos para compartir CLASES EN VIVO.

2. Te invitaré a nuestra AULA VIRTUAL, un lugar con materiales, actividades, videos y mucho más... todo adaptado a tu nivel y a tus objetivos.

3. Prepararé para ti una SESIÓN DE PRÁCTICA INDEPENDIENTE para que refuerces lo que aprendimos juntos.

4. Podrás participar de EVENTOS DE PRÁCTICA mensuales con otros estudiantes.

¿Ya quieres comenzar?

¡Agenda tu primera clase!

Ahora déjame compartir algunas palabras sobre mí...

o Soy profesora certificada de inglés como lengua extranjera.

o Soy profesora nativa de español.

o Además de títulos de grado en enseñanza en idiomas, cuento con un máster en traducción inglés<>español.

o He estudiado en: Universidad Nacional de Córdoba (Argentina), State University of New York in Geneseo (Estados Unidos) y Universitat Rovira i Virgili (España).

Esto dicen mis estudiantes:

"We all love Marina, both my 7 and 5 year old. She is thorough, has a plan in place and the kids enjoy the games, songs and activities. Very good for young kids."

"Marina was very welcoming and was able to make me feel very capable. Looking forward to continuing."

"Marina was super! So patient and engaging with my six year old. He loved his lesson and I am so proud. Looking forward to more!"

"Marina is a terrific tutor. I'm in a Spanish class here, but, need help reviewing and practicing to be certain I'm getting everything. Thanks to Marina I feel a lot more comfortable that I'm keeping up and comprehending."

"Marina is always prepared and she really knows how to use the technology to share screens, watch videos and present powerpoint material. If you haven't tried Marina you really need to. She is an excellent internet instructor."

"Marina is a fantastic teacher. She puts in effort and is dedicated to the students' needs. She is truly gifted."

"Great teacher and provides excellent summary notes and homework!"

Durante mi carrera, he tenido la oportunidad de trabajar con estudiantes de Argentina, Estados Unidos, Canadá, Argelia, China, Barbados, Japón, Alemania, Brasil, entre muchos otros. Lo que más disfruto es compartir experiencias y conocer a mis alumnos a través del idioma. Ya sea que quieras aprender español para viajar, para la universidad, el trabajo, o simplemente por diversión, puedo ayudarte a alcanzar tus objetivos. Te invito a reservar una clase de prueba para conocernos. Puedes enviarme un mensaje y coordinaremos el mejor día y horario para nuestra clases.

¡No veo la hora de encontrarnos en clase!

FORMACIÓN ACADÉMICA

MÁSTER EN TRADUCCIÓN INGLÉS<>ESPAÑOL | Matrícula de honor

Universitat Rovira i Virgili, Tarragona, España

2019-2020

--

PROFESORA DE INGLÉS COMO LENGUA EXTRANJERA.

Facultad de Lenguas, Universidad Nacional de Córdoba, Argentina.

2007 - 2011

--

TRADUCTORA PÚBLICA DE INGLÉS<>ESPAÑOL

Facultad de Lenguas, Universidad Nacional de Córdoba, Argentina.

2009 - 2013

--

ENSEÑANZA DE LENGUAS EXTRANJERAS Y EDUCACIÓN ESPECIAL

Universidad Estatal de Nueva York, Geneseo (Estados Unidos)

2013

--

EXPERIENCIA LABORAL EN ENSEÑANZA DE LENGUAS

COORDINADORA Y CAPACITADORA DE PROFESORES | LEX LANGUAGE STUDIO

Clases de inglés y español presenciales y en línea

Exámenes internacionales: IELTS, TOEFL, DELE

Inglés para padres y niños pequeños

Taller de pronunciación

Inglés con fines específicos

--

PROFESORA DE ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA

Empresa privada

Enseñanza de español en línea en clases grupales e individuales. Niveles Inicial, Inicial avanzado, Intermedio y Avanzado.

Creación de contenido de clases, guías gramaticales y diccionarios visuales.

Marzo, 2012 - 2018

--

TRADUCTORA, EDITORA Y CORRECTORA DE INGLÉS<>ESPAÑOL/ PORTUGUÉS>ESPAÑOL

Varias empresas

Traducción y edición asistidas por computadora

Áreas de trabajo principales: HH. RR., medicina, legal, educación

Marzo, 2008 - Presente

--

MODERADORA EN LÍNEA DE INGLÉS Y ESPAÑOL

Empresa en línea

Tutor de un grupo de entre 40 y 100 maestras de clase en el curso de enseñanza remota de inglés del British Council

Marzo, 2014 - marzo, 2016

--

PROFESORA REMOTA DE INGLÉS Y COORDINADORA DE PROFESORES REMOTOS

Empresa en línea

Enseñanza de inglés por videoconferencia en escuelas primarias de Uruguay.

Coordinación de profesores remotos de inglés y la realización efectiva de las videollamadas.

Julio, 2013 - marzo, 2016

--

PROFESORA DE INGLÉS PARA NEGOCIOS

Arcor S.A.I.C

Enseñanza de inglés institucional a grupos reducidos en los niveles Inicial, Preintermedio, Intermedio, Intermedio avanzado y Avanzado.

Sectores: Contabilidad y IT

Abril, 2014 - diciembre, 2014

--

PROFESORA DE INGLÉS GENERAL

Empresa local

Enseñanza de inglés para niños, adolescentes y adultos en diferentes niveles.

Febrero, 2008 - diciembre, 2013

En las clases adhiero a un ENFOQUE COMUNICATIVO para que puedas poner en uso la lengua. Eso es esencial. Significa aprender a HABLAR, ESCUCHAR, LEER y ESCRIBIR en otro idioma, siempre en el grado adecuado a tus necesidades e intereses. Si tu interés es puramente aprender a HABLAR, pues tendremos clases de CONVERSACIÓN 100%.

Desde elementos de VOCABULARIO y GRAMÁTICA simples hasta expresiones y estructuras más compuestas, ponemos en práctica nuestros conocimientos en una variedad de actividades dinámicas, usando fuentes de inglés o español reales, como periódicos, blogs, cuestionarios, contenido en la web, libros, etc. Puedo ayudarte a desenvolverte con CONFIANZA, NATURALIDAD y FLUIDEZ en diferentes situaciones y contextos, ya sea académicos, laborales o de ocio, como hablar de viajes, pedir comida en el restaurante, tener una entrevista de trabajo o expresar opiniones a favor y en contra de un tema particular. En el camino, participaremos de actividades lúdicas e interactivas para aprender el idioma.

Sin importar tu nivel, me resulta primordial seleccionar contenidos que se ADAPTEN a tus gustos, intereses y necesidades. Disfruto trabajar en especial con niños y adultos (los adolescentes no son mis favoritos, lo admito!)...de cualquier forma no hay edad para aprender un idioma. Me gusta también hacer "VIAJES VIRTUALES" con mis estudiantes para conocer diferentes ciudades de América Latina y España. Allí conocemos atractivos turísticos y naturales, a la vez que practicamos vocabulario relevante y el encuentro con nativos en diferentes situaciones. Conocer la CULTURA es parte también de aprender un idioma.

Nunca es tarde para comenzar a aprender algo nuevo :D